Cultura popular, oralidad y escritura. Hoy y ayer: Caperucita roja
Acá les presento un texto que seguramente todos conocen, o al menos una versión de él. La que hoy conocemos como caperucita roja, originalmente ni siquiera portaba dicho sombrero, pero evidentemente podemos notar que se trataba de la misma historia un tanto diferente. La primer versión oral trascripta a la que tenemos acceso, es un cuento popular francés del siglo XVIII, perteneciente a la tradición oral campesina, una leyenda cruenta para asustar a niños y divertir a adultos; sin caperuzas, ni moralejas, ni leñadores salvadores, con "inocencia" y promiscuidad, distinta a la que actualmente conocemos y de la que se nutrirían otras versiones posteriores. H abía una vez una niñita a la que su madre le dijo que llevara pan y leche a su abuela. Mientras la niña caminaba por el bosque, un lobo se le acercó y le preguntó adonde se dirigía. - A la casa de mi abuela, le contestó. - ¿Qué camino vas a tomar, el camino de las agujas o el de los alfileres? - El camino de las aguja